6月13日，外国语学院英语翻译系教师一行八人赴黑龙江大学应用外语学院听课学习，旨在了解和学习黑龙江大学翻译专业建设模式和主干课程授课方式及方法。黑龙江大学应用外语学院拥有 “翻译硕士（英语笔译）”学位点和一大批优秀的英语教师，其本科教学和研究生教学在英汉翻译，尤其是英汉交替传译，联络口译等方面有着丰富的经验。

此行翻译系的老师们选听的课程主要包括白纯老师的“交替传译”；镡冬玲老师的“英汉笔译”和李凡老师的“综合英语”。白纯老师教学严谨、知识渊博，极具人格魅力。在交替传译课堂上引导学生进行高强度的交替传译实践演练，循序渐进的提升学生的口译能力。镡冬玲老师在笔译课上做了佳译赏析，细致入微地分析了优秀译文遣词造句的精妙之处。学生和老师们都认真的一起练习欣赏。讲授综合英语的李凡老师于2015年12月刚刚荣获第六届“外教社杯”全国高校外语教学大赛全国总决赛特等奖。他在讲授综合英语时旁证博弈，妙趣横生，知识面宽，表达地道，讲解有深度。

此行听课，外院翻译系的老师们都表示收获很多，既了解了黑大翻译专业的课程设置，又学习了优秀课程的授课方法，学习了新的教学理念；同时也认识到了自身的不足和以后的努力方向，为以后发展庆师外院的翻译专业理清了思路和方法。

撰 稿：赵芳芳

审 核：葛建民

摄 影：王晶波