6月6日至6月8日，外国语学院商务英语系和翻译系2013级3个班共99名学生在两个专业指导教师的带领下进行了为期3天的专业研习。

此次研习，分别邀请了上海维迪耐德翻译公司总经理李明和大庆石油国际工程公司对外项目部主任林宇宏为同学们做了专业讲座和分享，并通过与油田电力集团联系，安排了油田涉外服务窗口的现场参观。

6月6日上午，李明老师通过具体的翻译实践案例，向同学们介绍了一名合格的翻译应具备的基本素质，即扎实的英汉双语基本功以及良好的职业道德；下午，热情高涨的同学们又和李明老师一起共同进行了英语单词的“穷尽式记忆”实践。6月7日上午，国际工程公司项目一部林宇宏主任结合自己多年的海外经历，从专业能力、沟通能力、商务礼仪等方面介绍了合格的商务英语人士应具备的素养；下午，指导教师赵芳芳、张丽杰、吴晓丹分别带领学生进行了商务翻译模拟实训。

6月8日，学生和指导教师在大庆油田电力集团市场部李晓刚主任带领下到大庆油田电力集团燃机电厂进行了参观。燃机电厂是大庆油田专设外事参观点，是油田电力集团海外市场开发的龙头，与美国通用电气公司合作近30年，至今两台引进的天然气发电机组运行平稳。参观结束之后，电力集团李晓刚主任、罗喜华主任等一线工作人员与学生进行了热烈的座谈，强调了英语和国际商务知识在工作当中的重要性，并表达了与我院师生进行更深层次合作的意愿。

通过此次研习，激发了学生学习的兴趣，使学生对自己的专业有了更加清晰的认识，对自己未来的职业有了更明确的规划。

撰 稿：王晶波

审 核：葛建民

摄 影：王晶波